
ProPlex CodeBridge TimeCode of Midi over Ethernet

- TMB geeft haar klanten toestemming om deze elektronisch gepubliceerde handleiding te downloaden en af te drukken, uitsluitend voor professioneel gebruik.
- TMB verbiedt reproductie, wijziging of distributie van dit document voor andere doeleinden, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming.
- Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De informatie in dit document vervangt alle eerder verstrekte informatie vóór de hieronder vermelde ingangsdatum. TMB vertrouwt op de juistheid van de hierin vermelde documentinformatie, maar aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig verlies dat direct of indirect voortvloeit uit fouten of uitsluitingen, ongeacht of dit per ongeluk of door een andere oorzaak is veroorzaakt.
De ProPlex CodeBridge maakt deel uit van ons LTC Device-systeem, dat is ontworpen voor het genereren, distribueren en monitoren van tijdcode. Ons robuuste, compacte minibehuizingsontwerp is perfect voor desktopprogrammeurs om in een tas te plaatsen, maar is ook flexibel genoeg om in een rack te installeren met een optionele RackMount Kit. Plaats een CodeBridge overal waar u een volledig gesynchroniseerde tijdcodestream wilt delen tussen meerdere afdelingen en andere TMB LTC-apparaten in het netwerk.
BELANGRIJKSTE KENMERKEN
- Theoretisch onbeperkt aantal CodeBridges mogelijk op hetzelfde netwerk
- OLED-bedieningspaneel met intuïtieve gebruikersinterface en LTC-klok, oscilloscoop en niveauweergave
- Op afstand toegang en configuratie via ProPlex Software GUI* of ingebouwde web pagina
- Interface-opties omvatten de mogelijkheid om meerdere CodeBridge-bronnen te benoemen en ertussen te selecteren*
- Twee transformatorgeïsoleerde XLR3 LTC-uitgangen. Instelbaar uitgangsniveau (-18 dBu tot +6 dBu).
- Status-LED's op het frontpaneel voor Ethernet, MIDI en LTC
- Compact, lichtgewicht, robuust, betrouwbaar. Geschikt voor rugzakken.
- Beschikbare rackmount kit-opties
- Redundante voeding – USB-C en PoE
*RTP MIDI, ProPlex Software-functionaliteit en het benoemen en selecteren van bronnen worden toegevoegd in toekomstige firmware-updates
BESTELCODES
| DEEL GETALLEN | PRODUCTNAAM |
| PPCODEBLME | PROPLEX CODEBRIDGE |
| PP1RMKITSS | 1U RACKMOUNT KIT, KLEIN, ENKEL |
| PP1RMKITSD | 1U RACKMOUNT KIT, KLEIN, DUBBEL |
| PP1RMKITS+MD | PROPLEX 1U DUBBELE COMBINATIE KLEIN + MEDIUM |
MODEL BOVENVIEW

VOLLEDIG DIMENSIONALE DRAADFRAME TEKENINGEN

INSTELLINGEN
Veiligheidsmaatregelen
Lees deze instructies zorgvuldig door.
Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van dit product.
- Zorg ervoor dat het apparaat op het juiste volume is aangeslotentage, en die regel voltage is niet hoger dan aangegeven in de specificaties van het apparaat
- Zorg ervoor dat er geen ontvlambare materialen in de buurt van het apparaat zijn tijdens het gebruik
- Gebruik altijd een veiligheidskabel wanneer u een armatuur boven uw hoofd hangt
- Koppel het apparaat altijd los van de stroombron voordat u onderhoud pleegt of de zekering vervangt (indien van toepassing).
- De maximale omgevingstemperatuur (Ta) is 40 °C (104 °F). Gebruik het apparaat niet bij temperaturen boven deze norm.
- Stop bij ernstige problemen onmiddellijk met het gebruik van het apparaat. Reparaties moeten worden uitgevoerd door getraind en bevoegd personeel. Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende technische ondersteuningscentrum. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
- Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack
- Zorg ervoor dat het netsnoer nooit gekneusd of beschadigd raakt
- Koppel het netsnoer nooit los door aan het snoer te trekken of te trekken.
VOORZICHTIGHEID! Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat. Open de behuizing niet en probeer zelf geen reparaties uit te voeren. Mocht uw apparaat onverhoopt toch onderhoud nodig hebben, raadpleeg dan de informatie over de beperkte garantie aan het einde van dit document.
UITPAKKEN
Pak na ontvangst van het apparaat de doos zorgvuldig uit en controleer de inhoud om er zeker van te zijn dat alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Breng de transporteur onmiddellijk op de hoogte en bewaar het verpakkingsmateriaal voor inspectie als onderdelen beschadigd lijken te zijn door de verzending of als de doos zelf tekenen van onzorgvuldig gebruik vertoont. Bewaar de doos en al het verpakkingsmateriaal. Als een apparaat naar de fabriek moet worden geretourneerd, is het belangrijk dat dit gebeurt in de originele doos en verpakking van de fabriek.
WAT IS INBEGREPEN
- ProPlex CodeBridge
- USB-C-kabel
- Kabelhouder klamp
- QR-code downloadkaart
VERMOGENSVEREISTEN
De ProPlex CodeBridge beschikt over redundante stroomaansluitingen.
- Voorzie het apparaat van stroom via een USB-C-kabel die is aangesloten op een standaard 5 VDC-wandlader of een USB-poort op de computer.
- Lever Power over Ethernet (PoE) door de CodeBridge Ethernet-poort aan te sluiten op een PoE-compatibele switch of injector.
In sommige gevallen wilt u mogelijk beide verbindingen gebruiken. Apparaten die via PoE worden gevoed, bieden toegang tot de web browser via elke computer die op hetzelfde netwerk is aangesloten. Bovendien delen alle aangesloten CodeBridge-apparaten streamgegevens via Ethernet. USB-C-aansluitingen maken MTC-datacommunicatie en stroomtoevoer mogelijk.

INSTALLATIE
De behuizing van de ProPlex CodeClock is ontworpen met de reizende programmeur in gedachten. We wilden dat deze apparaten lichtgewicht, opvouwbaar en stapelbaar zouden zijn. Daarom hebben we ze voorzien van extra grote rubberen voetjes, zodat ze op de meeste oppervlakken stabiel blijven staan. Deze units zijn ook compatibel met Small RackMount Kits, mochten ze semi-permanent gemonteerd moeten worden voor reizende toepassingen.
INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR RACKMOUNT
ProPlex RackMount Kits zijn beschikbaar voor zowel single-unit als dual-unit montageconfiguraties. Om de rack-oren of verbindingsstukken aan het ProPlex PortableMount-chassis te bevestigen, moet u de twee chassisschroeven aan elke kant aan de voorkant van het chassis verwijderen. Deze schroeven worden ook gebruikt om de RackMount-oren en verbindingsstukken stevig aan het chassis te bevestigen. Voor dual-unit configuraties worden zowel de voorste als de achterste chassisschroeven gebruikt.

BELANGRIJK : Zorg ervoor dat u de schroeven weer in het apparaat plaatst nadat u de oren hebt verwijderd. Bewaar de RackMount Kit op een veilige plaats totdat u deze weer nodig hebt. Reserveschroeven zijn indien nodig verkrijgbaar bij TMB.
INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR RACKMOUNT
De Single-Unit Small RackMount Kit bestaat uit twee rack-oren, één lang en één kort. Het onderstaande diagram toont de voltooide installatie van de RackMount Kit. Deze rack-oren zijn symmetrisch ontworpen, zodat de korte en lange oren verwisselbaar zijn.

De Dual-Unit Small RackMount Kit heeft TWEE korte rack-oren plus TWEE verbindingsstukken. Het onderstaande diagram toont de voltooide installatie van de RackMount Kit. Voor deze configuratie zijn de TWEE middenverbindingsstukken aan zowel de voor- als achterkant nodig.

INSTALLATIE VAN DE DUBBELE VERBINDINGSSTUKKEN
De Dual-Unit Small RackMount Kit bevat VIER verbindingsschakels en VIER platkopschroeven met verzonken kop. Deze schakels zijn zo ontworpen dat ze in elkaar passen en worden vastgezet met de meegeleverde schroeven en schroefgaten. Elk verbindingsstuk is identiek. Draai de verbindingsschakel eenvoudigweg en lijn de installatiegaten uit om de unit aan de linker- of rechterkant te installeren.

WERKING
De ProPlex CodeBride kan eenvoudig worden geconfigureerd met het ingebouwde OLED-display en de navigatieknoppen aan de voorkant van het apparaat

STARTSCHERMEN
De CodeBridge heeft 3 afzonderlijke STARTSCHERMEN die verschillende parameters van inkomende timecodestreams weergeven. U kunt tussen deze schermen schakelen door op de
knop
- Startscherm 1
De binnenkomende LTC IN-stroom wordt bovenaan het scherm weergegeven, terwijl het onderste gebied het oscillogram en het volume weergeeft.tagDe niveaubalk geeft alleen het signaalniveau van de LTC-bron aan
Note: Ideally the LTC IN steam should resemble a square wave with high output level. If level is too low, try increasing the volume at the source to improve the signal - Startscherm 2
Dit scherm toont alle bronnen van tijdcode die de CodeBridge kan detecteren
De bovenste bron is de huidige actieve bron die verder van de uitgangsverbindingen wordt doorgestuurd. De actieve bron wordt gemarkeerd met een knipperende achtergrond.

Startscherm 3
Het derde scherm toont formaatinformatie over alle gedetecteerde streams. Net als op Startscherm 2 is de bovenste bron de huidige actieve bron, die verder van de uitvoerverbindingen wordt doorgestuurd. De actieve bron wordt gemarkeerd met een knipperende achtergrond.

Hoofdmenu
Het hoofdmenu is toegankelijk door op de knop te drukken.
knop en de meeste opties kunnen worden verlaten via de knop Scroll met de
knop en bevestig de selectie met de
knop.
Opmerking: Niet alle menu's passen op het scherm van het apparaat, dus je moet scrollen om toegang te krijgen tot sommige menu's. Aan de rechterkant van de meeste menuschermen wordt een schuifbalk weergegeven die de diepte van de scrollnavigatie aangeeft.

Tijdcodegenerator
De CodeBridge kan schone, hoge output LTC genereren uit de twee geïsoleerde XLR3-poorten (aan de achterkant van elke unit)
Gebruik de
knop en bevestig vervolgens de selectie met de
knop om te schakelen tussen de verschillende generatoropties
- Formaat: Kies uit verschillende industriestandaard FPS-snelheden: 23.976, 24, 25, 29.97ND, 29.97DF en 30 FPS. Als het geselecteerde formaat compatibel is met MTC of Art-Net timecode, wordt het ook verzonden via de betreffende interfacepoort (MIDI OUT of Ethernet-poorten).
- Starttijd: Geef een starttijd op van UU:MM:SS:FF met behulp van navigatieknoppen
- Gebruikersgegevens: Geef gebruikersgegevens op in 0x00000000 hex-formaat
- Afspelen, pauzeren, terugspoelen: gebruikersbediening voor het afspelen van gegenereerde tijdcodes.
Opmerking: U moet op dit scherm blijven om de LTC-generator continu te gebruiken. Als u dit scherm verlaat, stopt de generator automatisch en schakelt de huidige bron over naar de volgende actieve bron.
Uitvoerniveau
Verhoog of verlaag het uitgangsniveau van +6 dBu tot -12 dBu. Alles wat via de twee geïsoleerde XLR3-poorten wordt uitgevoerd, wordt beïnvloed door deze niveauwijziging.
Dit omvat:
- Generatoruitgang
- Opnieuw verzonden tijdcodeformaten van andere ingangen

Gebruik de
knop en bevestig vervolgens de selectie met de
knop om te schakelen tussen de verschillende uitvoerniveaus. De asterisk-indicator geeft het momenteel geselecteerde uitvoerniveau aan.

Pre-roll-frames
- Pre-roll is het aantal geldige frames dat nodig is om de tijdcodebron als geldig te beschouwen en deze naar de uitgangen te sturen.
- Gebruik
de knop om de Pre-roll-waarde te markeren en druk vervolgens op
knop om te bewerken - Gebruik de
knop om de pre-roll frames (1-30) in te stellen en de waarde op te slaan
Opmerking: De actieve streamweergave zal altijd de inkomende LTC-stream weergeven vanaf het eerste ontvangen frame, ongeacht de pre-roll-instellingen

Post-roll-frames
- Post-roll frames helpen bij het corrigeren van foutieve of weggevallen frames in een tijdcodebron
- Wanneer een stream om welke reden dan ook wordt gestopt, gaat de transmissie door totdat een aantal frames is bereikt dat gelijk is aan de instelling voor Post-roll frames.
- Als een probleem met een onregelmatige bron binnen het Post-roll-venster wordt opgelost, blijft het apparaat zonder onderbreking de tijdcode streamen
- Gebruik de knop om de postrollwaarde te markeren en druk vervolgens op de knop om te bewerken. Gebruik deze knop om een waarde te selecteren in de notatie UU:MM:SS:FF.
- Druk op de knop om elke waarde naar wens te bewerken. Gebruik of om het aantal te wijzigen. Druk na het bewerken op de knop om elke waarde op te slaan en herhaal dit om de volgende waarde te bewerken.

IP-adres
- View
stel het IP-adres en netmasker van het apparaat in
Let op: dit is het adres dat wordt gebruikt om toegang te krijgen tot de CodeBridge Web Browser. Dit wordt voornamelijk gebruikt om elke unit te monitoren en te updaten met toekomstige firmware-releases. - Gebruik de knop om te markeren en druk vervolgens op
knop om het IP-adres of netmasker te bewerken - Gebruik
om een waarde in xxxx-formaat te selecteren. Druk op om te bewerken, met behulp van
om elke waarde te wijzigen en nogmaals om op te slaan. Herhaal dit om elk octet te bewerken.

Apparaatnaam
Maak een aangepaste naam voor het apparaat
Backspace
Verander naar HOOFDLETTERS
Verplaats de cursor- 123 Nummereditor
- – Voeg een spatie toe

- Gebruik
om een bewerkingshulpmiddel of een letter te selecteren en te markeren, druk dan op
om selectie te bevestigen - Markeer het menu 123 en druk op
om een numeriek teken in te voeren. - Gebruik
om 0-9 te selecteren en druk op
om de selectie opnieuw te bevestigen en typ het teken in het naamveld - Wanneer het bewerken van de naam voltooid is, markeert u OK en drukt u op
om op te slaan en af te sluiten
Apparaatinformatie
Apparaatinfo geeft statusinformatie van het apparaat weer. De weergegeven informatie is:
- Apparaatnaam
- IP-adres
- NetMasker
- MAC-adres
Pers
om uit te gaan 
Firmware-informatie
Firmware Info geeft statusinformatie van het apparaat weer. De weergegeven informatie is
- Versienummer
- Bouw datum
- Bouwtijd
Pers
om uit te gaan
MENUKAART

LED STATUS INDICATOREN
MIDDEN IN:
Ontvangt tijdcode
Ontvangt gegevens die geen tijdcode zijn
MIDDEL UIT:
Verzendt tijdcode van bron
Verzendt tijdcode, postroll is actief
Verzendt gegevens die geen tijdcode zijn
LTC-IN:
Ontvangt tijdcode, maar er is nog geen 1 seconde verstreken zonder fouten of sprongen in de tijdcode
Ontvangt tijdcode zonder sprongen of fouten gedurende meer dan 1 seconde
Tijdcode is ontvangen, maar is op dit moment niet ontvangen
LTC UIT:
Verzendt tijdcode, postroll is actief
Verzendt tijdcode, interne generator draait
Verzendt tijdcode gedurende meer dan 1 seconde
Er wordt een tijdcode verzonden, maar er is nog geen seconde verstreken sinds het begin van de verzending
WEB BROWSER
Elke computer in het netwerk heeft toegang tot de CodeBridge Web Browser
Zoek het IP-adres van het apparaat (zie bovenstaande instructies) en typ het in de adresbalk van uw favoriete browser. U zou de volgende landingspagina moeten zien:

Let op: computer of laptop moet zich in hetzelfde netwerkbereik bevinden – 2.XXX
FIRMWARE-UPDATES
Af en toe brengen we firmware-updates uit met nieuwe functies of bugfixes. Firmware voor alle ProPlex-units is beschikbaar via de TMB Cloud.
Een link naar TMB Cloud vindt u onder het menu Bronnen op onze hoofdpagina. webplaats https://tmb.com/
Om te updaten, download de nieuwe firmware.bin file naar uw bureaublad. Upload vervolgens via het menu 'Firmware-upgrade' via de Web Browser
REINIGING EN ONDERHOUD
Stofophoping in connectorpoorten kan prestatieproblemen veroorzaken en kan mogelijk leiden tot verdere schade bij normale slijtage. CodeClock-apparaten moeten af en toe worden schoongemaakt om de beste prestaties te behouden, vooral eenheden die worden gebruikt in zwaardere omgevingsomstandigheden.
HIERONDER VINDEN WE DE ALGEMENE REINIGINGSRICHTLIJNEN:
- Koppel het apparaat altijd los van de stroom voordat u het schoonmaakt.
- Wacht tot het apparaat is afgekoeld en volledig is ontladen voordat u het schoonmaakt
- Gebruik vacuüm of droge perslucht om stof/vuil in en rond de connectoren te verwijderen
- Gebruik een zachte handdoek of borstel om de chassiscarrosserie af te vegen en te polijsten
- Om het navigatiescherm schoon te maken, kunt u isopropylalcohol gebruiken met een zacht lensreinigingsdoekje of pluisvrij wattenstaafje.
- Alcoholdoekjes en wattenstaafjes kunnen helpen om vuil en resten van de navigatieknoppen te verwijderen
BELANGRIJK:
Zorg ervoor dat alle oppervlakken droog zijn voordat u het apparaat opnieuw probeert in te schakelen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
| Onderdeelnummer | PPCODEBLME |
| Stroomconnector | USB-C |
| Ethernet (& PoE in) connector | Neutrik EtherCON™ RJ45 |
| MIDI-ingangsconnector | DIN 5-pins vrouwelijk |
| MIDI-uitgangsconnector | DIN 5-pins vrouwelijk |
| LTC-ingangsconnector | Neutrik™ combinatie 3-pins XLR en 1/4” TRS vrouwelijk |
| LTC-uitgangsconnectoren | Neutrik™ 3-pins XLR mannelijk |
| Bedrijfsvolumetage | 5 VDC USB-C of 48 VDC PoE |
| Stroomverbruik | Wordt nog bekendgemaakt |
| Bedrijfstemperatuur | Wordt nog bekendgemaakt |
| Afmetingen (HxBxD) | 1.72 x 7.22 x 4.42 inch [43.7 x 183.5 x 112.3 mm] |
| Gewicht | 1.2 pond. [0.54kg] |
| Verzendgewicht | 1.4 pond. [0.64kg] |
INFORMATIE OVER BEPERKTE GARANTIE
ProPlex-gegevensdistributieapparaten worden door TMB gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van oorspronkelijke verkoop door TMB. De garantie van TMB is beperkt tot de reparatie of vervanging van elk onderdeel dat defect blijkt te zijn en waarvoor een claim bij TMB is ingediend vóór het verstrijken van de toepasselijke garantietermijnen.
Deze beperkte garantie is ongeldig als de defecten van het product het gevolg zijn van:
- Het openen van de casing, repair, or adjustment by anyone other than TMB or persons specifically authorized by TMB
- Ongeval, fysiek misbruik, verkeerd gebruik of verkeerde toepassing van het product.
- Schade als gevolg van bliksem, aardbeving, overstroming, terrorisme, oorlog of overmacht.
TMB aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de arbeid of materialen die nodig zijn om het product te vervangen en/of te repareren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van TMB. Reparaties aan het product ter plaatse en de bijbehorende arbeidskosten dienen vooraf door TMB te worden goedgekeurd. De vrachtkosten voor garantiereparaties worden 50/50 gedeeld: de klant betaalt de verzendkosten voor het defecte product naar TMB; TMB betaalt de verzendkosten voor het gerepareerde product, via grondtransport, terug naar de klant. Deze garantie dekt geen gevolgschade of kosten van welke aard dan ook.
Voordat u defecte goederen kunt retourneren voor reparatie onder garantie of daarbuiten, moet u een RMA-nummer (Return Merchandise Authorization) van TMB verkrijgen. Voor vragen over reparaties kunt u contact opnemen met TMB via e-mail: TechSupport@tmb.com of bel een van onze onderstaande locaties:
TMB VS
- 527 Park Ave.
- San Fernando, Californië 91340
- Verenigde Staten
- Telefoon: +1 818.899.8818
- TMB VK
- Armstrongweg 21
- Southall, UB2 4SD
Engeland
- Telefoon: +44 (0)20.8574.9700
- U kunt ook rechtstreeks contact opnemen met TMB via
- e-mail op TechSupport@tmb.com
RETOURPROCEDURE
Neem contact op met TMB en vraag een reparatieticket en een Return Merchandise Authorization Number aan voordat u artikelen ter reparatie opstuurt. Zorg ervoor dat u het modelnummer, serienummer en een korte beschrijving van de reden voor de retourzending bij de hand hebt, evenals het retouradres en de contactgegevens. Zodra een reparatieticket is verwerkt, worden het RMA-nummer en de retourinstructies per e-mail naar de contactpersoon verzonden. file.
Label alle verzendpakketten duidelijk met t.a.v.: RMA#. Stuur de apparatuur, indien mogelijk, gefrankeerd en in de originele verpakking terug. Stuur GEEN kabels of accessoires mee (tenzij anders aangegeven). Als de originele verpakking niet beschikbaar is, zorg er dan voor dat u de apparatuur goed verpakt en beschermt. TMB is niet aansprakelijk voor eventuele transportschade als gevolg van onvoldoende verpakking door de afzender. tags Er wordt geen garantie afgegeven voor reparaties die naar TMB worden verzonden, maar TMB betaalt de verzendkosten voor retourzending naar de klant als de reparatie in aanmerking komt voor garantieservice. Reparaties die niet onder de garantie vallen, worden onderworpen aan een offerteprocedure door de technicus die aan de reparatie is toegewezen. Alle bijbehorende kosten voor onderdelen, arbeid en retourzending moeten schriftelijk worden goedgekeurd voordat er werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd. TMB behoudt zich het recht voor om naar eigen goeddunken producten te repareren of te vervangen en de garantiestatus van apparatuur te bepalen.
CONTACTGEGEVENS
HOOFDKANTOOR LOS ANGELES
527 Parklaan | San Fernando, CA 91340, VS
- Telefoon: +1 818.899.8818
- Fax: + 1 818.899.8813 verkoop@tmb.com
- TMB 24/7 TECHNISCHE ONDERSTEUNING
- VS/Canada: +1.818.794.1286
- Gratis: 1.877.862.3833 (1.877.TMB.DUDE)
- VK: +44 (0)20.8574.9739
- Gratis: 0800.652.5418 techsupport@tmb.com
- TMB 24/7 TECHNISCHE ONDERSTEUNING
VS/Canada: +1.818.794.1286
Gratis: 1.877.862.3833 (1.877.TMB.DUDE) - VK: +44 (0)20.8574.9739
- Gratis: 0800.652.5418
- techsupport@tmb.com
Een full-servicebedrijf dat technische ondersteuning, klantenservice en follow-up biedt.
Leverancier van producten en diensten voor de industrie, entertainment, architectuur, installatie, defensie, omroep, onderzoek, telecommunicatie en signage. Los Angeles, Londen, New York, Toronto, Riga en Peking.
Ingangsdatum 11 juli 2025. © Copyright 2025, TMB. Alle rechten voorbehouden.
Veelgestelde vragen
V: Zijn er reserveschroeven beschikbaar voor de RackMount Kit?
A: Ja, reserveschroeven zijn indien nodig verkrijgbaar bij TMB. Neem contact op met de klantenservice voor hulp bij reserveonderdelen.
Documenten / Bronnen
![]() | CodeBridge TimeCode of Midi over Ethernet |
Referenties
- Gebruiksaanwijzingmanual.tools

