Polyend Tracker Mini Essentials-gebruikershandleiding

Polyend Tracker Mini is een handheld-versie van Polyend's desktop Tracker. Dit is een moderne hardware-implementatie van een klassieke softwaremuziekapplicatie die eind jaren 80 opkwam als muziekmaaktools, voornamelijk op spelcomputers en later op personal computers. Een Tracker is een hulpprogramma dat een lineaire reeks noten samenstelt die doorgaans s triggertamples en bijbehorende parameters. In tegenstelling tot standaard digitale audiowerkstations (DAW's) draaien Trackers over het algemeen van boven naar beneden bij het afspelen van tracks. Trackers hadden meestal een nichegemeenschap van volgers en bereikten nooit dezelfde populariteit als andere DAW's. Polyend Tracker Mini wekt de interesse opnieuw op en presenteert de compositiefuncties van een Tracker in een draagbaar en direct formaat. Laat u niet misleiden door deze eigenzinnige programmeerstijl van muziek maken die misschien ongebruikelijk lijkt, maar wel een zeer krachtige en creatieve benadering van productie biedt. Polyend Tracker Mini presenteert deze vintagDe toepassing in een moderne en stijlvolle handheld box met 8 gesequencete tracks en een verscheidenheid aan effecten, MIDI en Audio In/Out en meerdere workflowomgevingen. Met een kleine vormfactor en oplaadbare batterij is Tracker Mini een ideaal draagbaar 'alles-in-één' werkstation. De functieset is breed met enkele interessante creatieve functies. Tracker Mini is geen bijzonder moeilijk instrument om te gebruiken, maar het ongebruikelijke en minder bekende kernconcept en de workflow kunnen betekenen dat het wat verwarrend is om te beginnen en de leercurve langdradig is. Dit is misschien een andere draai aan muziekproductie, maar hé, dat is wat het leuk maakt. Deze gids is bedoeld om te helpen met het versnellen van het leren en ook om het allerbeste uit het apparaat te halen. Zoals altijd zorgt de Synthdawg-notebookstijl ervoor dat uw aantekeningen kunnen worden toegevoegd en om de gids persoonlijk voor u te maken. De Tracker Mini-reis is ongebruikelijk, maar toch leuk en tegelijkertijd een krachtige muziekmakende eenheid die enkele lonende resultaten oplevert. Veel plezier.

Tracker Mini-essentials

Hardware voorbijview

Opstarten
Tracker Mini wordt gevoed door een interne oplaadbare batterij die wordt opgeladen met de meegeleverde USB-kabel en oplader. Bij het opnieuw opstarten van Tracker Mini wordt het eerder geopende project opnieuw geopend.

AAN/UITZETTEN VAN DE TRACKER MINI

Om Tracker Mini op te laden, sluit u de meegeleverde USB-C-netkabel aan tussen Tracker Mini en de meegeleverde USB-stekker om het apparaat op te laden. Zodra Tracker Mini is opgeladen, werkt het zonder dat de USB-voeding is aangesloten.

Zorg ervoor dat de SD-kaart correct is geïnstalleerd zodat Tracker Mini kan werken. De pinnen moeten omhoog wijzen richting het voorpaneel.
Om op te starten, houdt u de kleine aan/uit-knop rechtsboven (vanaf de voorkant gezien) 1 seconde ingedrukt. Opstarten opent het eerder geopende project.

Om uit te schakelen, houdt u de kleine aan/uit-knop rechtsboven (van bovenaf gezien) ingedrukt totdat de timerbalk stopt. Tracker Mini schakelt dan uit.
Om de batterijlading te controleren wanneer het apparaat uit staat, drukt u snel op de aan/uit-knop. De batterij-indicator wordt kort weergegeven om de laadstatus aan te geven. De batterijstatus wordt ook weergegeven als de stroomkabel is aangesloten terwijl het apparaat is uitgeschakeld.

Tracker Mini Audio Structuur

LCD-scherm
5 inch LCD TFT-scherm met een resolutie van 800 x 480.
D-Pad-navigatorknoppen
Vier navigatieknoppen (Omhoog), (Omlaag), (Links), (Rechts) en één (Enter). Manoeuvreer door het raster en de opties.

Speciale notitieknop
Selectie van het [Note]-element van een stap.
Speciale FX1-knop
Effectselectie voor [FX1] van een stap.

Afspeelknop
Speelt af wanneer u op [Play] drukt, het patroon of nummer. Nogmaals drukken stopt het afspelen. Opnieuw afspelen start opnieuw.
Invoegen / Home-knop
Door op [Insert] te drukken wordt ingevoegd. Door op [Shift] + [Insert] te drukken, keert u terug naar 'home', naar de bovenkant van het patroon.

Verwijderknop
Door op [Verwijderen] te drukken, wordt de instelling gereset of gaat u een stap terug.
Met [Shift] + [Delete] verwijdert u het geselecteerde item met een backspace-toets.
Functieknoppen
Toewijsbare functieknoppen. Standaard: 1 – Patroon,
Inst Automatisering, 3 – Sample Playback, 4 – Master.

Master [+] / [-] knoppen – Fijn
Verhoogt het hoofdvolume +/- in fijne stappen. Navigeer ook en pas waarden aan binnen bepaalde menu's.
Schermknoppen
Dynamische [schermknoppen] zijn afhankelijk van de functie die boven elke knop wordt weergegeven.

Shift-knop
Door op [Shift] + een andere knop te drukken, wordt de secundaire functie geselecteerd.
Speciale instrumentknop
Selectie van het [Instrument] voor een stap.

Speciale FX2-knop
Effectselectie voor [FX2] van een stap.
Rec-knop
Door op [Rec] te drukken, schakelt u de opnamemodus in of uit voor het bewerken van patronen en het uitvoeren van instellingen.

Menuknop
Houd ingedrukt om het menu te openen. Navigeer om een selectie uit de beschikbare opties te markeren. Laat los om te selecteren.
Kopieerknop
Als u op [Kopiëren] drukt, wordt het geselecteerde item gekopieerd.
Gebruik [Shift] + [Kopiëren] om een gekopieerd item te plakken.

Master [+] / [-] knoppen – Cursus
Past het master volume +/- aan in grote stappen. Navigeer ook en pas waarden aan binnen bepaalde menu's.
Microfoon
Interne microfoon.

Functieknoppen.
Er zijn 4 speciale functieknoppen die snelle toegang bieden tot 8 vooraf gedefinieerde pagina's. Deze zijn genummerd van 1 tot 4 voor de eerste 4 functies en hebben ook een extra set van 4 functies door [Shift] te gebruiken. Deze functieknoppen zijn toewijsbaar en kunnen opnieuw worden geconfigureerd voor een reeks paginaopties, maar het wordt aanbevolen om te beginnen met de standaardinstellingen om uw workflow op te bouwen.

Gebruik van de toewijsbare functietoetsen
Tik op een van de Functieknoppen of gebruik [Shift] + Tap om direct toegang te krijgen tot de gedefinieerde pagina. De standaardpagina's die zijn toegewezen, worden hieronder geïllustreerd.

De hoofdpagina wordt geselecteerd wanneer u op de functieknoppen drukt. Als er meerdere pagina's zijn, blijft u op de betreffende functieknop tikken om door de beschikbare pagina's te bladeren.

Er zijn 12 beschikbare functies die kunnen worden toegewezen aan de functieknoppen met maximaal 8 beschikbare slots, 2 voor elke knop. Behalve de standaard toegewezen functies, de 'Sampde Recorder', 'Sample Editor', 'Perform' en 'Games' functies kunnen ook worden toegewezen in plaats van de standaardinstellingen. Het proces van het binden van een pagina aan een knop wordt uitgelegd in de conﬁguratie-instellingen sectie.
De processen die in deze handleiding worden beschreven, gaan uit van de standaardfunctieknoptoewijzingen zoals hier vermeld. De [Menu]-opties zijn een alternatieve methode om een specifieke functiepagina te selecteren.

Algemene bedieningselementen.

Pagina's kunnen parameters en functies bevatten die, nadat ze zijn geselecteerd, in waarde kunnen worden aangepast. Deze bedieningselementen navigeren ook in menu's.

Parameterbewerking
Er moet een pagina worden geselecteerd die de parameters bevat die u wilt bewerken. Bijvoorbeeldampde 'Master'-pagina bevat een reeks aanpasbare instellingen. De gemarkeerde en geselecteerde parameter wordt aangegeven met een rood selectiekader. Het is deze parameter die wordt gewijzigd bij gebruik van de D-Pad Navigator en +/- knoppen.

Binnen vaste paginamenuopties scrollen de D-Pad-navigatieknoppen en +/- hoofdknoppen door de beschikbare opties. De optie wordt ook automatisch geselecteerd wanneer deze wordt gemarkeerd. De betreffende schermknop kan ook door menuopties bladeren wanneer deze herhaaldelijk op pagina's wordt ingedrukt.
Inner +/- en D-Pad omhoog/omlaag kunnen op een vergelijkbare manier werken in sommige menu- en waarde-instellingsopties

Pagina-indeling.
Elke pagina toont de informatie en bedieningsopties voor de geselecteerde functie. Hoewel dit uniek kan zijn voor de context, zijn er enkele algemene functies en navigatieprincipes die van toepassing zijn op alle (of de meeste) generieke pagina's van Tracker Mini. QWERTY-toetsenbord.
Sommige pagina's vereisen tekstbewerking voor het benoemen van tracks of projecten etc. Dezelfde functionaliteit is van toepassing wanneer de alfanumerieke pop-up editor wordt gebruikt. Het scherm toont de QWERTY-toetsen en de te bewerken tekst. De schermknoppen worden gebruikt om in te voeren, te annuleren of op te slaan terwijl de D-Pad Navigator-knoppen de bewerking uitvoeren. Automatisch benoemen is ook een optie.

De Tracker Mini-knoppen werken in het naamgevingseditorscherm wanneer ze worden weergegeven:

D-Pad (Omhoog), (Omlaag), (Links), (Rechts) navigeert door de selectie over het toetsenbord. Navigeer ook naar links/rechts in de tekst van de naam wanneer de naam is gemarkeerd.
D-Pad Navigator (Centre) knop of [Insert] voegt het momenteel gemarkeerde teken in de naam in op de cursorpositie. Ook een schermknopoptie.
[Delete] om tekens te verwijderen en gebruik [Shift] om terug te gaan in de naam vanaf de positie van de tekstcursor.

Samenvatting van configuratieopties
Een aantal opties kan worden ingesteld in het menu 'Conﬁg'. Deze standaardinstellingen zijn misschien goed genoeg om mee te beginnen, maar specifieke wijzigingen passen mogelijk beter bij bepaalde workflows en situaties. De details hiervan worden behandeld in relevante secties en alleen een overview van globale instellingen vindt u hier.

Configuratie Opties

Een patroon configureren.
Patroon- en stapbewerking wordt uitgevoerd in de 'Patroon'-modus. De eerste vereiste is om het patroon zelf te maken, waar later stappen aan kunnen worden toegevoegd om de melodie of beat te maken. Opdrachten voor het patroon zijn beschikbaar via de dynamische schermknoppen onderaan de pagina. Deze veranderen afhankelijk van de modus of gemaakte selectie.

Pagina-indelingsopties voor de patroonmodus.

Het bewerken van patronen en stappen wordt uitgevoerd in de 'Patroon'-modus, geselecteerd door op de standaard toegewezen knop [1] te drukken of door [Menu] te gebruiken. Om stappen te bewerken, selecteert u [Rec]. De patroonmodus view kan worden gewijzigd in de configuratieopties.

Speciale stapparameterknoppen.
Een stap is een bouwsteen die gebeurtenissen triggert, zoals het spelen van een noot of beat of het activeren van een MIDI-actie, en wordt gebruikt voor het maken van patronen. Stappen worden geprogrammeerd over patroonrijen die elk van de acht beschikbare tracks in de patroonsequentie vertegenwoordigen.
Een stap is een combinatie van 4 hoofdcomponenten, elk met een eigen selectieknop:

Stap Toegewijde parameterknoppen
De patroonpagina wordt geselecteerd door op [1] te drukken of via het [Menu], terwijl de Note, Instrument, FX1 en FX2 speciale knoppen hebben voor het bewerken van de geselecteerde stap.

Het stapselectievak toont een effen kleur op het geselecteerde optie-onderdeel. Bijv.ample: Opmerking wordt hier gemarkeerd weergegeven.

Proces van het creëren van een stap
Stappen worden gesequenced in de Tracker Mini, die elk een Note, Instrument en twee FX slot opties bevatten. Het is een goede gewoonte om deze te structureren in tracks van relevantie. Bijvoorbeeldample kick drum op track 1, vooral op het beginpunt.

Handmatige stapinvoer

Stappen kunnen afzonderlijk worden toegevoegd.

Example: Houd [Notitie] ingedrukt + navigeer met (Omhoog), (Omlaag), (Links), (Rechts) om een notitie uit het notitieraster te selecteren.
Volgende stappen worden vastgelegd wanneer u op de D-Pad navigator (Enter) knop drukt. Dit zal iteratief de geselecteerde nootparameter vastleggen in rijen die gedefinieerd zijn door de 'Step jump' intervallen.
Selecteer meerdere staprijen met [Shift] + (Omhoog) of (Omlaag). Ook over meerdere tracks [Shift] + (Links) + (Rechts)
Op de bovenste rij selecteert [Shift] + (Up) alle stappen in het spoor. Druk op [Shift] + (Up) + (Up) om alle stappen te selecteren.

Bewerkingen aan bestaande parameters kunnen gelijktijdig worden uitgevoerd, maar alleen als een parameter al is ingesteld. Deze wijzigingen zijn relatief ten opzichte van de oorspronkelijke waarde. Niet-toegewezen elementen van een stap blijven leeg.

Door op de (Enter) knop te drukken in de opnamemodus worden de noot en het instrument in volgende stappen opgenomen. Dit wordt toegepast wanneer de noot of het instrument is geselecteerd en niet is toegepast voor FX-parameters.

D-Pad Navigator voor het navigeren door het patroon.
Master [+] / [-] voor het bewerken van stapparameterwaarden.

Wanneer stappen worden toegevoegd met de D-Pad (Enter)-knop, wordt de actieve stap automatisch doorgestuurd naar de volgende stap wanneer deze is voltooid. De intervallen hiervoor zijn gebaseerd op de functie 'Step Jump'. Dit is handig voor het maken van patronen met gedefinieerde intervallen en het versnellen van de workflow. Step jump werkt niet wanneer de stapinvoermethode [+] / [-] wordt gebruikt.

Stap Spring Exampde

De Step Jump-instelling is handig bij het vullen van specifieke intervallen, bijvoorbeeldample elke on-beat stap of elke off-beat stap of afwisselende stappen voor percussie. Dit versnelt de workflow en helpt bij het creëren van interessante sequenties.

FX-stappen.

De twee FX-slots kunnen worden gevuld vanuit een bibliotheek met FX-effecten. Elke FX heeft een effecttype plus de bijbehorende waarde.

Workflow voor het opnemen van audio

Sampling in Tracker Mini speelt zich af in de 'Sample Recorder' pagina. Dit is de eerste stap in het proces en wordt gevolgd door het bewerken van de opgenomen audio. SampDe informatie op deze pagina kan afkomstig zijn van de Line In- of Mic-audiobronnen.

Audiobronnen

Er zijn een aantal bronnen waar Tracker Mini toegang tot audio heeft. Sommige daarvan zijn 'live' bronnen en kunnen eenvoudig worden geraadpleegd.ampgeleid. Andere worden handmatig beheerd of weergegeven binnen het apparaat.

Lijningang
3.5 mm ingangsaansluiting die stereo (TRS) en mono (TS) audio-ingangen mogelijk maakt. Stereosignalen worden omgezet naar mono wanneer ze worden opgenomen en de L & R-kanalen kunnen ook afzonderlijk worden geselecteerd.

Microfoon
De Tracker Mini heeft een interne microfoon op het voorpaneel. Dit maakt directe opname van zang, omgevingsgeluiden en algemene audio mogelijk.

Veroorzaken
Een functie die beschikbaar is met de interne functies is renderen. Dit bouncet of exporteert een audiobestand op basis van het geselecteerde patroon/tracks, die vervolgens direct beschikbaar kunnen worden gemaakt alsample of te gebruiken uit de instrumentenlijst.

SD Kaart
Audio-sampbestanden worden opgeslagen op de SD-kaart. Deze kunnen sampgeleid en opgeslagen vanuit Tracker Mini, maar kan ook handmatig worden overgebracht naar de SD-kaart van een externe bron met behulp van een pc of

Mac.
Tracker Mini wordt geleverd met een 3.5 mm stereo mannelijke jack naar 2 x 6.3 mm mono vrouwelijke socketadapter voor aansluiting op externe apparatuur en gebruik van de meer gangbare 6.3 mm monokabels.

Sample Afspelen Overview

Een instrument kan zijn alsample, bewerkt of rauw. Een rauw '.wav'-bestandample kan worden toegevoegd aan de instrumentenlijst. Wanneer alsample wordt verder bewerkt en ontwikkeld als instrument, het kan worden opgeslagen als een '.pti'-instrument, bijvoorbeeldample 'drumkit1.pti'. Dit kan worden gebruikt voor alle projecten of worden gedistribueerd naar andere Tracker-producers.
Deze sectie behandelt de basisprincipes van het gebruik van .pti-instrumenten. Het end-to-end vastleggen, bewerken en gebruiken van audiobestandenampDe leng wordt elders behandeld.

Hoe alsample wordt toegepast als een instrument wordt behandeld in de 'SampDe 'Playback'-pagina, die standaard toegankelijk is via de knop [3] of via het [Menu].

Let op: De weergave wordt niet visueel geanimeerd in de golfvormweergave tijdens het afspelen, maar de afspeelkop wordt weergegeven wanneer voorafviewred.

Songmodus-interface
Selecteer de songpagina door op [Shift] + [1] te drukken of houd [Shift] + [1] ingedrukt om de pagina tijdelijk weer te geven vanuit een andere pagina, en keer terug naar wanneer de knoppen worden losgelaten. De interface voor de songmodus is standaard leeg, behalve een enkele sleuf 1 met patroon 1. Er zijn maximaal 255 songslots beschikbaar. Als u in de songmodus op [Play] drukt, wordt de song afgespeeld, niet alleen het individuele patroon. Tracks in een patroon voor de sleuf worden weergegeven als celclips.

MIDI-configuratie
Een vereiste bij het werken met MIDI is om ervoor te zorgen dat de configuratie-instellingen in de 'Config'-opties die toegankelijk zijn via [Menu] worden toegepast voor de gewenste MIDI-uitrustingsopstelling. Deze bepalen of Tracker Mini leidt op functies zoals klok en transport of dat het fungeert als een secundaire volger, die reageert op besturing en synchronisatie van een andere primaire apparaatbesturing. Ook Note en CC-gedrag kunnen worden ingesteld.

De snelheid kan worden opgenomen vanaf een externe MIDI-controller, maar dit moet worden ingesteld in de opnameopties.

Typische MIDI-configuraties

Er zijn veel configuraties die kunnen worden ingesteld met MIDI-apparatuur. Sommige zijn complex en omvatten meerdere apparaten, terwijl een eenvoudige set-up twee apparaten kan laten communiceren. Sommige typische exampbestanden worden getoond.

Apparaten moeten worden geconfigureerd om klok en transport te ontvangen en het MIDI-kanaal waarmee Tracker Mini communiceert, bijvoorbeeldample, Kanaal 1. CC 40 In Medusa vertegenwoordigt de Filter Cutoff-frequentie in deze exampElke stap in Tracker stelt de filtergrens in.

Prestatiemodus voorbijview

De uitvoeringsmodus biedt realtime improvisatiecontrole over tracks, patronen en nummers, wat variatie en interesse toevoegt bij live spelen. Dit wordt normaal gesproken afgehandeld op de [Menu] 'Perform'-pagina, hoewel MIDI Input ook kan worden ingesteld om de uitvoeringsparameters te regelen.

Prestatiemodus
Druk op [Menu] om de opties te openen en te navigeren. Selecteer de optie 'Perform' en geef het scherm van de uitvoeringsmodus weer. Het bewerken van parameters en het configureren van de effecten wordt afgehandeld in de [Rec]-opnamemodus]. Het is mogelijk om te schakelen tussen patroon- en songpagina's terwijl de uitvoeringsmodus actief is.

Effectenlijst uitvoeren

Tracker Mini heeft 21 performance-effecten die kunnen worden geselecteerd en geladen in elk van de 12 effectslots. Hetzelfde effect kan worden toegepast op meerdere slots. Hoewel dit effecten worden genoemd, besturen ze in feite parameters die variaties toepassen op de parameterwaarden.

Algemene firmware-update

Firmware-updates kunnen van tijd tot tijd door Polyend worden geleverd om bugs te verhelpen of nieuwe functies toe te voegen. Het updateproces kan op verschillende manieren worden uitgevoerd. Bij het uitvoeren van updates wordt ten zeerste aangeraden de Polyend-instructies te volgen die bij elke update worden geleverd. De instructies hier zijn een algemene handleiding.

FIRMWARE-UPDATE

Download de nieuwste firmware. Krijg toegang tot firmware-updates voor uw apparaat vanaf uw geregistreerde account bij Polyend.

Kopieer het gedownloade .ptf-firmwarebestand naar de map /Firmware. Deze bevindt zich in de hoofdmap van de SD-kaart.
Plaats de SD-kaart in de Tracker Mini en schakel hem in
Houd [Shift] + [4] ingedrukt of gebruik [Menu] om het menu 'Conﬁg' te selecteren.

Navigeer naar het menu 'Firmware'. Selecteer in het centrale venster de firmware-optie om te installeren.
Druk op [Bevestigen], schermknop.
De firmware wordt geïnstalleerd en de prompts op het scherm begeleiden u. Het installatieproces duurt doorgaans minder dan 1 minuut.
Tracker Mini zou opnieuw moeten opstarten, maar druk op Aan/Uit als een handmatige start vereist is nadat 100% van de update is voltooid.

Noodfirmware-update
Firmware-updates zijn beschikbaar via de polyend-portal voor uw geregistreerde apparaat. Er is een resetknop aanwezig, verzonken achter het achterpaneel voor noodsituaties. Een reset kan worden uitgevoerd als er problemen zijn met de updatemethode of om problemen met Tracker Mini op te lossen, maar mag niet worden gebruikt als een regulier proces voor updates.

TRACKER MIDI & FIRMWARE RESET

Download de nieuwste firmware. Krijg toegang tot firmware-updates voor uw apparaat vanaf uw geregistreerde account bij Polyend.
Kopieer het gedownloade .ptf-firmwarebestand naar de map /Firmware. Deze bevindt zich in de hoofdmap van de SD-kaart. Zorg er ook voor dat alle eerdere updatebestanden in de firmwaremap blijven staan.

Plaats de SD-kaart in de Tracker Mini.
Gebruik een speld of dun voorwerp om de interne resetknop in te drukken. Deze bevindt zich aan de onderkant van het apparaat, links van de invoer- en uitvoeraansluitingen.
Tracker Mini zal resetten en de firmware-map op de SD-kaart doorzoeken. Een willekeurige firmware zal worden geselecteerd en geïnstalleerd om Tracker Mini te herstellen naar een werkende staat. Het installatieproces duurt doorgaans minder dan 1 minuut.

De resetoptie is handig als er blokkeringen of vastlopers optreden op Tracker Mini. In deze situaties is het niet nodig om een nieuw besturingssysteem te downloaden. Het is raadzaam om een reeks ofﬁciële, bekende goede, firmware-releases in de map /firmware te bewaren. Bijvoorbeeldample 1.5.0, 1.6.0, 1.4.0. Op die manier kunnen stappen 4-5 worden uitgevoerd in geval van problemen en wordt een willekeurige update uitgevoerd vanuit een bekende staat. Een handmatige update in het menu 'conﬁg' om de nieuwste versie te selecteren kan dan volgen.

Snelle referentieopdrachten

Gaat uit van de standaardtoewijzing van functieknoppen [1] tot [4]. D-Pad-navigatie wordt vermeld in afgeronde () haakjes. Dynamische schermtoetsen cursief.

De volledige Tracker Mini-handleiding kan worden gedownload via uw Polyend-account

Auteursrecht © 2023 door Polyend
Alle rechten voorbehouden. Dit boek of een deel daarvan mag op geen enkele manier worden gereproduceerd of gebruikt zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de uitgever, behalve voor het gebruik van korte citaten in een boekreferentie.view.
Augustus 2023 – Tracker Mini OS 1.0.0 Handleiding Geproduceerd in het Verenigd Koninkrijk door Synthdawg
www.synthdawg.com

Documenten / Bronnen

Polyend Tracker Mini-essentials [pdf] Gebruikershandleiding
Tracker Mini Essentials, Tracker, Mini Essentials, Essentieel

Referenties

Gebruiksaanwijzing

Polyend Tracker Mini-essentials

Overview